Нидерландская литература дала за свою вековую историю несколько значительных писателей. В средние века нидерландская литература была частью широкого западноевропейского течения, которое находило свое выражение, в частности, в рыцарских легендах. В 16-м веке стало развиваться течение гуманизма, крупнейшим нидерландским представителем которого был Эразм Роттердамский. Его “Похвала глупости”, сатира на общество и церковь, переведена на многие языки.
Среди писателей 17-го века следует назвать, прежде всего, Спинозу, который приобрел высокую репутацию и за границей своими философскими трактатами. 17-й век стал временем подлинного расцвета нидерландской литературы. В числе значительных писателей того времени назовем Вондела, Хоофта, Хаюхенса и Бредеро.
В 17-м веке был также издан официальный перевод Библии - нидерландское издание, которое оказало большое влияние на формирование нидерландского языка. Крупным автором 19-го века является Мултатули, чей роман “Макс Хавелаар” явился обвинительным актом колониальному режиму в тогдашней Нидерландской Индии (теперешней Индонезии).
В литературе после Второй Мировой войны долгое время доминировала “большая тройка”, в состав которой входили В.Ф. Херманс, Харри Мюлиш и Херард Реве. В последнее десятилетие интерес к нидерландской литературе за рубежом неуклонно растет.
Многие в Голландии берут книги для чтения в публичных библиотеках. Библиотеки особенно популярны среди молодежи: около 60% молодежи в возрасте до 17 лет пользуется библиотеками. К тому же надо иметь в виду, что до 16 лет членство в библиотеке бесплатно. Общий фонд публичных библиотек оценивается в более чем 40 миллионов книг.

Издания в этом разделе представлены в двух рубриках - "Художественная литература для детей" и "Художественная литература для взрослых", здесь же собрана и информация об авторах.

Ханс де Беер (род. 1957 г.)

В северной стране Нидерланды в небольшом городке Мьюден, недалеко от Амстердама, родился голландский иллюстратор и автор детских книг Ханс де Беер (1957 г.).
Рисовать он начал, когда пошел в школу, часто рисунки появлялись прямо на уроках. Ханс не бросал свое увлечение рисовать и во время учебы в колледже, где он изучал историю. Поэтому решение о том, чтобы стать художником, появилось не случайно. Ханс де Беер поступает в академию искусств в Амстердаме.
Художник создавал рисунки для детских журналов. Сейчас он работает в качестве внештатного иллюстратора и издает собственные книги. Его истории о маленьком полярном медвежонке были опубликованы на восемнадцати языках в 27 странах мира. Мальчишки и девчонки полюбили веселые истории и забавные приключения, которые происходят с Медвежонком Барни.


Беер, Ханс де. Белый медвежонок Барни. Воздушные приключения [Текст] : [сказки : для младшего школьного возраста] / Ханс де Беер ; [пер. с нем. Марины Кореневой ; ил. Ханса де Беера]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2010. – 51 с. : цв. ил. - (Веселые малыши).

Медвежонок Барни больше всего любит снег, как все белые медведи. Ещё он любит путешествовать и мечтать. Например, о том, как здорово было бы научиться летать, как чайки, ну или хотя бы как смешные птички тупики... И однажды Барни сам поднялся в небо.
В другой раз медвежонок Барни проснулся и не поверил своим глазам: вокруг была одна сплошная вода. Маленькая льдина, на которой он заснул, стремительно таяла на глазах. Хорошо, что подвернулась деревянная бочка, на которой маленький путешественник и доплыл до жаркой и загадочной Африки.


Беер, Ханс де. Белый медвежонок Барни и олененок-потеряшка [Текст] : [сказки : для младшего школьного возраста] / Ханс де Беер ; [пер. с нем. Марины Кореневой ; ил. Ханса де Беера]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2010. – 51 с. : цв. ил. - (Веселые малыши).

Если вы окажетесь за Полярным кругом и вдруг заблудитесь, не отчаивайтесь. К вам всегда придёт на помощь белый медвежонок Барни, отважный непоседа-путешественник, которому не страшны огромные просторы Севера.
На далёком Севере лето проходит очень быстро, и белому медвежонку Барни всегда становится немного грустно, когда наступает неприветливая осень. Но однажды, когда в воздухе кружились первые снежинки, Барни встретил удивительного незнакомца, маленького и очень напуганного. Что это за зверь, как его зовут, и самое главное - где он живёт? Похоже, отважному Барни предстоит новое приключение.


Анни Шмидт (20 мая 1911 — 21 мая 1995)

Нидерландская писательница, первый лауреат Государственной премии Нидерландов за лучшую книгу для детей и юношества (1964), лауреат Золотой медали имени Х. К. Андерсена (1988).
Анни Шмидт родилась в 1911 году в семье пастора реформатской церкви. Девочка выросла на сказках Андерсена, они-то навсегда и остались для неё мерилом всех человеческих ценностей. Анни Шмидт видела в них неизмеримую глубину и значимость.
Когда Анни кончила школу, родители послали её в Германию к тетушкам, чтобы она там научилась домоводству. Оттуда домой она писала такие интересные письма, что уже тогда можно было угадать в ней писательницу. В это время в Германии пришли к власти нацисты. Родители срочно забрали Анни домой. Послали учиться её на библиотечные курсы. Сначала ей показалось, что это очень скучно. Но потом она поняла, какая это интересная профессия, и очень скоро стала директором очень крупной библиотеки. Но её тянуло писать. И во время нацистской оккупации Нидерландов стихи Анни Шмидт появляются в детском разделе нидерландской подпольной газеты.
21 мая 1995 года, на следующий день после своего 84-летия, Анни Мария Гертруда Шмидт покончила жизнь самоубийством (эвтаназия). Похоронена в Амстердаме.




Шмидт, Анни М. Г. Мурли [Текст] : [сказочная повесть] / Анни Шмидт ; пер. Екатерины Любаровой ; худож. Геннадий Соколов. - Москва : Самовар 1990, печ. 2005. - 141 с., цв. ил. - (Школьная библиотека).

Действие книги происходит в небольшом голландском городке. Кошка по имени Мурли по воле случая превращается в девушку. Она ничем не отличается от других людей, но при этом по-прежнему понимает язык кошек и удивляет сограждан своими необычными поступками, потому что в душе остаётся кошкой. Мурли постоянно попадает в курьёзные и смешные ситуации, так как ей приходится одновременно жить и в мире кошек, и в обществе людей




Шмидт, Анни М. Г. Саша и Маша 1 [Текст] : рассказы для детей / Анни Шмидт ; с ил. Фип Вестендорп ; [пер. с нидерл. И. Трофимовой]. - Москва : ЗАХАРОВ, 2005. - 126 с.

В стране Голландии нет ни одной мамы, ни одного папы, ни одного мальчика и ни одной девочки, которые бы не знали и не любили смешных и интересных историй про Сашу и Машу. Только в Голландии этих детей зовут Йип и Йанеке… Написала эту книжку Анни М. Г. Шмидт. Самая знаменитая голландская писательница. Она написала очень много разных историй и сказок, и даже получила самую главную премию всех детских писателей в мире - имени Ганса Христиана Андерсена.




Шмидт, Анни М. Г. Саша и Маша 4 [Текст] : [рассказы для детей] / Анни Шмидт ; с ил. Фип Вестендорп ; [пер. с нидерл. И. Трофимовой]. - Москва : ЗАХАРОВ, 2007. - 158 с.

В стране Голландии нет ни одной мамы, ни одного папы, ни одного мальчика и ни одной девочки, которые бы не знали и не любили смешных и интересных историй про Сашу и Машу. Только в Голландии этих детей зовут Йип и Йанеке… Написала эту книжку Анни М. Г. Шмидт. Самая знаменитая голландская писательница. Она написала очень много разных историй и сказок, и даже получила самую главную премию всех детских писателей в мире - имени Ганса Христиана Андерсена.


Литература для взрослых

Джон Вермелен (1941 -2009)





Джон Вермелен родился в Антверпене.
Занимался техническими исследованиями в области электроники, работал несколько лет на верфи и на морских судах; вскоре начал писать короткие рассказы о водных видах спорта, был главным редактором двух бельгийских спортивных журналов. Дебютировал в жанре научной фантастики, затем переключился на жанр триллера.










Вермелен, Джон. Сад наслаждений : роман о жизни и творчестве Иеронима Босха. - Москва : Флюид : FeerFly, 2008. - 408, [1] с. - (Роман с жизнью).

Биографический роман Джона Вермёлена открывает читателю неизвестные грани жизни и личности человека-легенды Иеронима Босха.






Роберт ван Гулик (1910-1967)

Голландский ученый-востоковед. Его отец служил в Джакарте (остров Ява), где у Роберта проявился интерес к Востоку. Вернувшись в 1922 году в Голландию, Гулик поступил в гимназию, тогда же он начал изучать санскрит и брать уроки китайского языка. С 1928 года он начал публиковать собственные статьи, посвященные, главным образом, китайской поэзии, а в 1934 году поступил в Лейденский университет, где изучал индологию, китайский и японский языки. В 1935 году Роберт ван Гулик был принят на работу в Министерство иностранных дел Нидерландов и получил назначение в Токио.
Во время дипломатической службы в Японии он находит время для научных занятий, причем диапазон их весьма широк: от каллиграфии и дальневосточной живописи, до музыки и литературы. В 1942 году ученый и дипломат был вынужден покинуть Японию и перебраться в Китай.
В России Роберт ван Гулик известен, главным образом, благодаря детективным романам, мастерски написанным им на тему традиционных китайских повествований о прозорливом и мудром судье Ди. Писатель является автором многочисленных книг и работ, посвященных культурам стран Дальнего Востока.






Гулик, Роберт ван. Монастырь с привидениями : достоверные детективные истории средневекового Китая: Роман: Пер. с англ. - М. : Центрполиграф, 2002. - 221, [1] с.

Загадочная гибель троих паломниц, убийство мудрого настоятеля, покушение на благочестивую девушку - в этих драматических событиях, происходящих в стенах даосского монастыря, может разобраться лишь проницательный и неподкупный судья Ди.









Гулик, Роберт ван. Тайна Золотого Будды [Текст] = The chinese Gold Murders : достоверные детективные истории средневекового Китая: Роман: Пер. с англ. / Р. ван Гулик. - М. : Центрполиграф, 2002. - 206, [1] с.

Дерзкое убийство судьи Вана, странную смерть секретаря суда по имени Фань, гибель буддийского монаха, таинственное исчезновение жены одного из богатых горожан - целый клубок загадочных преступлений приходится распутывать прибывшему из столицы на новое место службы судье Ди.









Гулик, Роберт ван. Убийство на горном озере : достоверные детективные истории средневекового Китая: Роман: Пер. с англ. - М. : Центрполиграф, 2002. - 269, [1] с.

Справедливый и проницательный судья Ди, как всегда, на высоте положения - он с блеском раскрывает убийство прелестной танцовщицы, гибель дочери торговца, загадочную смерть деревенского плотника и похищение неизвестными злоумышленниками уважаемого горожанина.








Гулик, Роберт Ван. Убийство под китайским колоколом. Продолжает Чарли Чен. - Красноярск : Красноярец, 1992. - 413, [2] с.

«Убийство под китайским колоколом» — один из серии уникальных детективов, действие которых происходит в древнем Китае, на экзотическом фоне эпохи Таиской династии. Главный герой серии судья Ди обладает редкостным даром распутывать самые хитроумные злодеяния.









Тоон Теллеген



Настоящее имя Antonius Otto Hermannus, один из самых известных современных голландских писателей.
Родился 18 ноября 1941 года в Бриле (Нидерланды). Получил высшее медицинское образование. В конце 1970-х три года работал в Кении.
Стихи пишет с раннего возраста, позже перешел на короткую прозу. Дебютировал как писатель довольно поздно, уже в зрелом возрасте.
Автор более 20 поэтических книг (с 1980), 4 книг сказок для взрослых и более 20 для детей. Очень популярен у себя на родине. Сказки Теллегена переведены на несколько языков.
Живет в Амстердаме.




Теллеген, Тоон. Две старые старушки : истории для взрослых. - М. : Захаров, 2003, cop. - 104, [1] с.

Две старушки так крепко любили друг друга, что сделались несчастны. Кому это нужно, так они считали. "Любовь... - думали они пренебрежительно. - Вот ведь чепуха-то!.." Тоон Теллеген, которого прозвали голландским Хармсом, в своих коротких рассказах воплотил новый образ "старушек". Они едят сапожный крем, пьют ром и херес, живут в темной каморке под крышей и умирают, чтобы поцеловаться в новом рассказе. Проживая множество жизней, две старушки совершают ошибки: лгут себе и другим, совершают подвиги во имя ничего и пренебрегают любовью. В первую очередь - это сборник историй о любви и человеческих заблуждениях. А любит и заблуждается каждый из нас.


Анна Франк(1929-1945)

Аннелиз Мари — еврейская девочка, уроженка Германии, после прихода Гитлера к власти скрывавшаяся с семьей от нацистского террора в Нидерландах. Автор знаменитого «Дневника Анны Франк» — документа, обличающего нацизм и переведенного на многие языки мира. Эта книга сразу стала мировым бестселлером — не только из-за своей пронзительной интонации, но и главным образом потому, что сумела объединить в судьбе одной девочки миллионы человеческих трагедий, связанных с нацистским геноцидом. Анна Франк и её семья считаются одними из самых известных жертв нацизма.





Франк, Анна. Убежище = Het Achterhuis : Дневник в письмах, 12 июня 1942 года - 1 августа 1944 года. - М. : Текст, 1999 ; М. : Рудомино, 1999. - 260, [1] с. : вкл. л. [4].

Анна Франк родилась в 1929 году. Она умерла в концлагере, когда ей было 15 лет. Ее дневник, который она вела в Амстердаме, прячась с семьей от нацистов, стал известен всему миру.






Дезидерий Эразм Роттердамский


(лат. Desiderius Erasmus Roterodamus, нидерл. Gerrit Gerritszoon; 28 октября 1469 Гауда, пригород Роттердама, Бургундские Нидерланды — 12 июля 1536, Базель, Швейцарский союз) — крупнейший учёный Северного Возрождения, прозванный «князем гуманистов», писатель, филолог, богослов. Образование получил в Парижском университете (1495—99). Жил во Франции, Англии, Германии, Италии, Швейцарии, пользовался всеевропейским признанием. Писал на латыни, универсальном языке образованной Европы того времени. Подготовил первое издание греческого оригинала Нового Завета с комментариями, положил начало критическому исследованию текста Священных писаний. Способствовал возвращению в культурный обиход литературного наследия античности.








Эразм Роттердамский (ок. 1469-1536). Похвала Глупости : [сборник]. - Москва : Советская Россия, 1991. - 462, [2] с.

В настоящий сборник включены популярные произведения Э. Роттердамского: блестящая сатира «Похвала Глупости», избранные диалоги «Дружеские разговоры» и пацифистский памфлет «Жалоба Мира».






Сейс Нотебом (род. 31 июля 1933, Гаага)



Нидерландский писатель, журналист, переводчик.
Отец погиб при бомбежке в 1944, мать снова вышла замуж в 1948. Воспитывался во францисканских и августинианских монастырских школах. Работал в банке. Признанный негодным к военной службе, в 1953 отправился пешком по Европе, это путешествие дало материал для его первого романа «Филип и другие». Живёт в Амстердаме, Берлине, Испании. Занимается журналистикой, много ездит по свету, автор путевых записок об Испании, Востоке и др. Переводил поэзию Ч. Милоша, С. Вальехо, Э. Монтале, Ганса-Магнуса Энценсбергера, Чезаре Павезе.











Нотебоом, Сейс. Гроза : роман // Иностранная литература. – 2012. - №9. – С. 152 – 158.

Рассказ нидерландского писателя Сейса Нотебоома (1933). Действительно, о грозе, и о случайно увиденной ссоре, и, пожалуй, о том, как случайно увиденное становится неожиданно значимым.