Андрей Олеар - книжный Фей из Томска. Поэт, переводчик, преподаватель ТГУ, режиссёр, сценарист, создатель культурных и образовательных программ на тв.
Томич Андрей Олеар впервые в истории русской словесности перевел всё англоязычное поэтическое наследие Иосифа Бродского. В переложении Олеара вышел первый русскоязычный сборник стихов Леонарда Коэна.  Виктор Пелевин назвал это «событием российской словесности». А переводы сонетов Шекспира принесли Олеару лавры «Короля поэтов» на Международном фестивале русской поэзии и культуры в Лондоне (2009).
Переводчик лирики Одена, Фроста, Дерека Уолкотта.
Автор нескольких книг лирических стихов («Оконный блюз» и др.), стихов для детей («Чистая правда», «Жираф в городе» и др.). Переводчик с английского, французского, словацкого, греческого языков.
Живет и работает в Томске. Преподаватель "литературного мастерства" на кафедре истории русской литературы ХХ века филологического факультета Томского гос университета.
 
К 60-летию А. Олеара в наших библиотеках:
01.03-31.03 в МБ им.С.Я.Маршака - книжная выставка «Я родом из Сибири»